Back to Top

Terminologia Francese

Terminologia

Termine Termine francese Testo francese
Abilità Aptitude Une caractéristique personnelle qui permet l’action.
Abitudine Habitude Une manière d’agir dans la vie quotidienne, acquise par de fréquentes répétitions, qui demande peu d’attention et qui permet un fonctionnement efficace.
Ambiente Environnement Des facteurs externes, physiques, socioculturels et temporels, qui appellent et modèlent la performance.
Attività Activite Une suite structurée d’actions ou de taches qui concourt aux occupations.
Autonomia Autonomie La liberté de faire des choix en considérant des éléments internes et externes.
Capacità Habilite Une aptitude, développée par l’expérience, qui l’action effective.
Coinvolgimento Engagement Le sentiment de participer, de choisir, de trouver un sens positif et de s’impliquer tout au long de la réalisation d’une activité ou d’une occupation.
Compito Tache Une succession d’étapes structurées (des actions et/ou des réflexions) conduisant à la réalisation d’un but particulier. Ce but peut-être la performance d’une activité ou un travail attendu de l’individu.
Componenti della Performance Occupazionale Composantes de la Performance Occupationnelle Des aptitudes et des habilités qui favorisent et affectent l’engagement dans les taches, des activités ou des occupations. Elles peuvent être groupées par catégories, par exemple physiques, cognitives, psychosociales ou affectives.
Contesto Contexte Les relations entre l’environnement, des facteurs personnels et des événements qui influencent chez l’acteur, la signification de la tache, de l’activité où de l’occupation.
Dipendenza Dependance Le fait d’avoir besoin d’aide pour réaliser des activités de la vie de tous les jours d’une manière satisfaisante.
Funzione I Fonction I Les composantes physiques et psychiques qui permettent l’action.
Funzione II Fonction II La capacité à utiliser des composantes de ses performances occupationnelles pour realiser une tache, une activité ou une occupation.
Indipendenza Independance Le fait d’être capable de réaliser des activités de la vie de tous les jours de manière satisfaisante.
Interdipendenza Interdependance La condition de dépendance et d’influence mutuelle entre les membres d’un groupe social.
Motivazione Motivation Un élan qui oriente les actions d’une personne vers la satisfaction des besoins.
Occupazione Occupation Un groupe d’activités, culturellement dénommé, qui a une valeur personnelle et socioculturelle et qui est le support de la participation à la société. Les occupations peuvent être classées en soins personnels, productivité où loisirs.
Partecipazione Participation L’engagement, par l’occupation, dans des situations di vie socialement contextualisées.
Performance di Occupazione / Attività / Compito Performance Occupationnelle / de l'Activite / de la Tache Le choix, l’organisation et la réalisation d’occupation/d’activités/de taches en interaction avec l’environnement.
Routine Routine Une séquence établie et prévisible de tache.
Ruolo Role Des normes et des attentes sociales et culturelles, portant sur la performance occupationnelle, qui sont associées à l’identité personnelle et sociale de l’individu.
Valutazione Evaluation Une démarche d’obtention, d’interprétation et d’appréciations d’informations sur les performances occupationnelles, qui vise à prioriser les problèmes et les besoins des usagers, à planifier et à modifier les interventions, ainsi qu’à juger de la valeur des interventions.
Volizione Volition La capacité de choisir, de faire ou de continuer à faire quelque chose en ayant conscience que la réalisation de cette activité est volontaire.